tag:blogger.com,1999:blog-2100415614368428982.post6583043452921201770..comments2024-03-03T17:19:27.245+02:00Comments on Cleareaching: Μεταφράζοντας την Αρίστη ΤρεντέλChristina Linardakihttp://www.blogger.com/profile/06675842467033144636noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-2100415614368428982.post-33471065058547982032009-03-17T21:09:00.000+02:002009-03-17T21:09:00.000+02:00Τώρα εγώ φταίω να σου πω ότι πάντα κάτι σου συμβαί...Τώρα εγώ φταίω να σου πω ότι πάντα κάτι σου συμβαίνει και δεν μπορείς ποτέ να είσαι κάπου που με αφορά;... Τέλος πάντων, όπως καλά γνωρίζεις δεν κρατάω αρνητικά συναισθήματα για κανέναν, πόσο μάλλον για κάποια που είναι φίλη μου εδώ και 20 χρόνια. :)Christina Linardakihttps://www.blogger.com/profile/06675842467033144636noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2100415614368428982.post-90088755272916512092009-03-17T12:42:00.000+02:002009-03-17T12:42:00.000+02:00Μανάρι μου όσο εσύ σχολίαζες και μάζευες τα εύσημα...Μανάρι μου όσο εσύ σχολίαζες και μάζευες τα εύσημα και ΜΠΡΑΒΟ ΜΠΡΑΒΟ ΜΠΡΑΒΟ και λίγα σου έδωσαν, ήμουν στο Σισμανόγλειο με τον Πασχάλη..ολα πήγαν ρολόι όμως..Lillianhttps://www.blogger.com/profile/06202054806499109010noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2100415614368428982.post-52095059477017765392009-03-07T21:49:00.000+02:002009-03-07T21:49:00.000+02:00Όπως σε κάθε επάγγελμα, υπάρχουν άνθρωποι με υπευθ...Όπως σε κάθε επάγγελμα, υπάρχουν άνθρωποι με υπευθυνότητα και συνείδηση και άλλοι χωρίς. <BR/><BR/>Εγώ πάντως εκνευρίζομαι περισσότερο με τους επιμελητές που όχι μόνο καταδέχονται αλλά επιδιώκουν να υπογράφουν. :)Christina Linardakihttps://www.blogger.com/profile/06675842467033144636noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2100415614368428982.post-15413260270251854112009-03-07T18:13:00.000+02:002009-03-07T18:13:00.000+02:00Οι ελάχιστες (ερασιτεχνικές) μεταφραστικές μου προ...Οι ελάχιστες (ερασιτεχνικές) μεταφραστικές μου προσπάθειες, μου έδειξαν τη μεγάλη δυσκολία αυτού του ιερού εγχειρήματος. Εκτιμώ αφάνταστα τον καλό μεταφραστή, προσέχω το όνομά του. Είναι βασικός φορέας της απόλαυσης που παίρνω διαβάζοντας κάτι που μου αρέσει και τον ευγνωμονώ για την φροντίδα του. Και εκνευρίζομαι απίστευτα με τις κακές μεταφράσεις και τους ανθρώπους που καταδέχονται να τις υπογράφουν.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2100415614368428982.post-82840600867642381422009-03-03T09:26:00.000+02:002009-03-03T09:26:00.000+02:00Τα διηγήματα ήταν γραμμένα στα αγγλικά (ευτυχώς, γ...Τα διηγήματα ήταν γραμμένα στα αγγλικά (ευτυχώς, γιατί αν ήταν στα γαλλικά θα έψαχνε για άλλον μεταφραστή η Αρίστη, δεν είναι τόσο καλά τα γαλλικά μου). <BR/><BR/>Δεν γνωρίζω να έχει γίνει το "πείραμα" που λες - ίσως σε ένα τεχνικό κείμενο (έναν ισολογισμό ας πούμε ή ένα εγχειρίδιο λειτουργίας μιας συσκευής) όπου οι όροι είναι τυποποιημένοι να λειτουργούσε. Όμως είναι βέβαιο ότι σε ένα λογοτεχνικό έργο το αποτέλεσμα της αντίστροφης μετάφρασης θα ήταν ένα κείμενο άλλο από το πρωτότυπο κι αυτό οφείλεται στην ίδια τη φύση της γλώσσας η οποία είναι αυθαίρετη σε μεγάλο βαθμό - κανένας δεν μου υπαγόρευσε κάποιον κανόνα του πώς να μεταφράσω τα διηγήματα (δεν υπάρχει άλλωστε τέτοιος κανόνας), έβαλα απλά σε λειτουργία το δικό μου αισθητήριο για μια απόδοση που να μην ξεφεύγει πολύ από το πρωτότυπο αλλά συγχρόνως να έχει ροή και νόημα στα ελληνικά. Βοήθησαν και οι σπουδές μου, η μέχρι τώρα εμπειρία μου κλπ. <BR/><BR/>Πάντως κι εγώ η ίδια να επιχειρούσα να ξανακάνω τη μετάφραση προς τα αγγλικά στα σημεία που δεν θυμάμαι καλά το πιθανότερο είναι να έκανα διαφορετική απόδοση.Christina Linardakihttps://www.blogger.com/profile/06675842467033144636noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2100415614368428982.post-56124866662553845912009-02-28T13:42:00.000+02:002009-02-28T13:42:00.000+02:00Αναρωτιέμαι αν ξαναμετέφραζε κάποιος το έργο αυτό ...Αναρωτιέμαι αν ξαναμετέφραζε κάποιος το έργο αυτό στην γαλλική από γαλλο μεταφραστή θεωρώντας το ως δικό σου έργο, ελληνικό, κατά πόσο θα ταυτιζόταν το κείμενο, με αυτό της ίδιας της συγγραφέας ή αν περνούσε το ίδιο μύνημα στους γάλλους αναγνώστες;<BR/><BR/>Έχει γίνει άραγε πότε τέτοιο ή παρόμοιο "πείραμα";liberohttps://www.blogger.com/profile/10538467909496250849noreply@blogger.com